Hilton sikkerheds område, vær klar.
Råhud fortsætter til bilerne.
Sikkerheds området, modtaget. Alle poster, alle poster, vær klar.
Råhud fortsætter til bilerne.
Skud affyret! Skud affyret!
Pistol! Pistol! Pistol!
Sikre området!
Vi skal bruge en bil. Vi skal bruge en transport. Vi skal ha' transporten herover hurtigt.
Over til bilen. Over til bilen.
Velkommen til Sports Center her på E.S.P.N. som forsæsonen nærmer sig en ende.
Detroit slog New Orleans, en tæt kamp, 28-20, nu hvor starten af en ny sæson begynder.
Vi så Philadelphia knuse Washington fuldstændigt i går aftes.
Og i endnu en forsæson, så vi hvor nemt New York håndterede Chicago, 42..
God morgen, Jack.
Kommando Post til Tomahawk 7. Hvad er Jeres status?
Tomahawk 7, modtaget. Området er sikkert.
Okay, syv, break. Tomahawk 8, hvad er Jeres status?
Kommando Post, her er otte. Otte er sikker, helt sikker.
- God morgen, mine herrer. - God morgen, Hr. Præsident.
- Deres søger, Hr. Præsident. - Mange tak.
- Dagens information, Hr. Præsident. - Tak for det.
- Har alle sovet godt? - Mmm. Ja tak.
- Ja, hr. Præsident. - Okay.
Kommando Post, fra A-4. Vær klar.
Klassikeren har modtaget sin søger, info og er ude af fjerene.
A- 4, fra Kommando Posten, det er modtaget.
Allesammen, Klassikeren er ude af fjerene.
- Hej, Jack. - Hej, Charl.
Kom så, kom så. Host op med dem.
- Skide spreder. - Host op.
- Jeps. - Hør, øhm, der er noget jeg gerne vil tale med dig om.
- Giv mig et kald efter arbejde, gider du? - Han er en hund efter smerte.
- Ja, ja. - Aziz, god morgen. Vi kan sagtens tale nu.
- Nej, nej.. Jeg har en teori jeg godt vil gennemgå med dig. - Er alt i orden?
- Jaja, alt er fint. Alt er godt. - Okay.
Pete. Efter arbejde, enig?
- Ved du hvad jeg mener? - ja, hvis de kan finde noget til ham, ikke? Han stinker.
Aziz, lad være med at opgive fodbold, ikke?
- Hej, Teddy. Velkommen tilbage. - Hej, tak.
- Gar. - Buddy.
Hvordan gik antiterrorist træningen?
Løbende omkring Fort Benning 6 uger i regnen. Jeg ville ønske jeg kunne gøre det igen.
Jamen, det kan da arrangeres.
- Tom. - 'Morgen, Pete.
- Er hun til fitness? - Nej, øhm, på telefon til Europa.
Forresten, du, øhm, nåede Time.
Det er mægtigt chique.
Nåda, jeg ser godt ud.
Kan jeg få en kop kaffe, før vi.. Hvad sker der på Camp David?
Matt nærmer sig en løsning med Ben-Itzak om Øst Jerusalem forslaget...
Men det kræver dit besøg, at få ham til at bestemme sig.
- Hvad med Abu Jallal? - Hvis vi kan løse vandproblemerne, støtter han forslaget.
Men igen, vi får ingen faster aftaler, før de står ansigt til ansigt på fredag.
Jeg skal nok være der. Jeg bliver bare ikke hængende, 'så mister det effektiviteten.
- Jeg forstår hr. Præsident. - Tak, Sue. God morgen.
A-4 til Kommando Posten. Klassikeren er i Det Ovale.
Altså, vi forlader bygningen klokken 12:55...
ankommer til Chilton Street Skole klokken 13:10.
Der er et diagram af skolen sammen med Deres papirer.
- Chef. - Tak skal du have.
- Fedterøv. - Ah, taler og autografer...
- burde tage under 90 minutter... - Hvor er min kaffe?
Hvorefter klassikeren vil vende tilbage til møder i Det Ovale.
- Cincinnatis næste trin er T.B.D. - Hvad står B'et for?
Blændende messing. Hvilket du ikke har.
- Nåh, avs.. - Nogle andre spørgsmål? Lad os så komme i gang.
Kommando Posten til alle enheder...
Pontiac og Ravnen er i gården og klar til afgang.
Cincinnati er på vej.
Modtaget. Alle poster, vær klar.
Cincinnati bevæger sig mod bilerne. Break. Montrose, hvad er Jeres status?
- Jill, vi er på vej.. - på vej i skole.
- Modtaget. - Klassikeren er på vej.
Montrose, Kommando Post, modtaget. Break, alle poster, alle poster...
vær klar, Klassikeren er på vej mod bilerne.
Modtaget, Kommando. Cincinnati er i bilen.
- Classic er i bilen. - Et og to tilbage.
Break. Kommando Post, signalér afgang, er på vej. Fang hans placering.
Vi er klar.
Dette er Chilton sikkerhed. Snigskytter på vagt.
Årh, åndssvage søger.
Skole sikkerheds område, fra E.O.D. 1, vær klar...
søgningerne er nu afsluttede.
Alle poster, vær klar, fuld sikkerhed er nu aktiv.
- Tak fordi du gør det her med mig, skat. - Hmm.
- Jeg tror jeg tager til strandvillaen i eftermiddag. - Okay.
Kommando Post til Apache. Vær beredt.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja, Agent Breckinridge's kontor.
Tak.
- Er der andet jeg kan hjælpe Dem med? - Nej, ellers tak.
Agent Breckinridge. Jill Marin.
Din sekretær sagde at jeg kunne gå ind.
- Sekretær? - Du kommer for sent.
Den er et minut over..
- Jeps. Og det gør dig forsinket. - Det er rigtigt. Jeg beklager.
Spansk kvinde. Fire sprog. Computer færdigheder.
Nummer to i klassen på akademiet. Jamen, du er vel nok en yndlings hverver.
Résuméer betyder ikke ret meget for mig, og de betyder absolut intet på gaden.
Nogen andre fornuftige råd før vi begynder at lære hinanden at kende?
Ja, det er der faktisk. Hvis du ønsker en karriere her i P.I.D., ville det nok være en god idé...
at købe noget lidt mere passende tøj.
Jeg fik ordre på at ansætte dig. Det er derfor jeg er her. Du forlangte mig som T.A. Hvorfor?
Min instruktør på akademiet fortalte at du er den bedste opdager vi har.
- Hvem er det? - Pete Garrison.
Okay.
Kommando Post, fra Apache. Følg med. Vi har en ankomst.
Velkommen. Vær forsigtig.
Alle poster, fra Kommando Posten.
Hold kun radioen åben for centrale beskeder. Vi har en ankomst.
Beklager folkens, ingen autografer. Må jeg se Deres hænder, hr?
Klokken 6:00,Jefferson. Tweed jakke, halvvejs oppe ad kirketrappen.
Hvad er der galt, Pete? Ser du nogen fra advarsels listen?
- Han ser bare forkert ud. - Sikkerheds område, undersøg toppen.
- Det varer blot et minut mere, Hr. Præsident. - Det er fint.
Undskyld mig..
Undskyld mig.. Undskyld mig..
Goddag Hr, må vi venligst se Deres hænder?
- Hva'? Hvad gør.. - Tag Deres hænder op af jakken.
- Afsikret. - Modtaget. Klassikeren kommer ud.
Jeg synes vi skulle holde i hånd.
Fint.
Alle poster, fra Chilton sikkerhed. Vi kommer ud.
Hr. Præsident, bliv ved med det gode arbejde!
Hey, Hr. Præsident!
- Dav. Hvordan går det? - Præsident Ballentine!
Hvordan går det? Hvordan går det? Rart at møde dig.
Alle poster, alle poster, Klassikeren og Cinci stopper op.
- Cincinnatis kører direkte til strandvillaen. - Det er forstået.
Nu vil jeg gerne introducere Jer for-
Chilton sikkerhed til alle poster. Klassikeren er ved at afslutte..
Min kone, Sarah.
Mange tak.
DiPaola til Kommando posten. Cincinnati forlader skolen og fortsætter til Serenity.
Break. DiPaola til Serenity sikkerheds område. E.T.A. 1800 hours.
Hvordan synes du det gik derinde?
- Undskyld, frue, taler De til mig? - Ja.
Jeg synes det var, øh, en fantastisk tale.
- Fra et til ti? - Ti, frue.
Du er en dårlig løgner, Pete.
- Ærligt? - Ja. Jeg er nysgerrig.
9.5.
Undskyld mig.
Charlie?
Charlie. Charlie! Åh Gud! Charlie!
En eller anden! Hjælp! Charlie. Charlie. Hjælp mig en eller anden!
Jeg ville bare lige sige hej. Jeg vil bare lige fortælle dig, hvad der sker.
Jeg hader dig.
Jeg så dig i nyhederne. Jeg fik din besked. Jeg ved du ønsker at jeg slår dig ihjel.
- Undskyld mig. - Øh, ja. Undskyld.
- Så alle disse er fra sidste uge? - Det er omkring halvdelen af dem..
Og så er der de mundtlige trusler.
Han er færdig. Jeg dræber ham og hele hans familie.
Han ødelægger vores land, og jeg vil sprætte ham op som en fisk.
- De lyder værre på engelsk. - Jeps.
Vi nappede ham her i går. Er det dig, der har oversat det her?
- Nej. Men den som gjorde, er tydeligvis ikke en indfødt. - Hvordan ved du det?
Altså, hér oversatte han..
Og det betyder bogstaveligt talt "for at lægge pres på ham, bed han fyren."
Som blev han torteret. Men det betyder noget andet her.
Det er slang. Det betyder at han bestak ham.
Han bed ham ikke.
Flot.
Vi er nødt til at tale sammen.
Jeg tror du har lidt spinat eller sådan noget, mellem dine tænder.
Stil alle opkald igennem til min mobil.
Du valgte en fæl dag at begynde dit arbejde i marken.
- Knap jakken. - Hvorfor? Hva' sker der?
Central, her er Charlie 9. Enheder på gerningsstedet.
- Der har vi jo Secret Service. - Jeg har ikke brug for at ha' dem hængende over hovedet.
Hvad forstand har de på at undersøge mord?
Hende vil jeg gerne have over mit hoved.
Men ikke ham.
Agenter Breckinridge, Marin. Secret Service.
- Har I frokost med? - Ikke i dag.
Som jeg ser det, afleverer han tegnebogen.
Idet fyren rækker ud efter den, griber Merriweather efter sin pistol.
Tyven skyder ham først.
- Du tror det er et gaderøveri? - Det siger min fornemmelse mig, ja.
Ved du hvad mit problem med fornemmelser er?
Når først du får dem, er det eneste bevis du får øje på...
beviserne som overbeviser dig om dine fornemmelser.
- Menneskets natur. - Der er ingen penge i tegnebogen...
og der har været en del røverier her, de sidste to måneder.
Har du en grund til at tro, at det ikke var et røveri?
Altså, Agent Merriweather har gennem de sidste 25 år, udviklet en evne til at fornemme fare...
Lægge mærke til ting der er anderledes...
Så at en gemen tyv skulle få ram på ham, ja, det skaber nogle spørgsmål.
Ikke at forglemme, at han er blevet skudt her to gange med en 45'er.
Det er et gæt, men ud fra Jeres finkæmning, vil jeg vædde på ingen har hørt en lyd.
Enhver kriminal betjent vil kunne fortælle dig, at sådan noget sker hele tiden.
Jeps, det er jeg sikker på de kunne, kommissær.
Rosario.
Nogen der vil have noget at spise eller drikke?
- Øh, nej, ellers tak, frue. Det er ikke nødvendigt. - Jeg er i hvert fald sulten.
Tom, undersøg nedenunder og gå til spisepause. Jeg undersøger heroppe, bliver på posten indtil vagtskifte.
Er du sikker? Du har arbejdet lige så længe som jeg.
Skal jeg ændre min mening?
Kommissær, tag et kig på skudhullet på dørkarmen. Hylstret trængte ikke igennem.
Det er ceder, hvilket er blødt træ. Det lysner med alderen.
- Hvad prøver du at fortælle? - Tyven brugte en lyddæmper. Derfor var der ingen der hørte noget.
Og lyddæmperen sagtnede farten af kuglen...
og afholdt den fra at gennemtrænge træet...
Hvilket den nemt ville ha' gjort under sin normale hastighed.
Skytten stod lige hér.
En anden ting, Kommissær.
Undskyld mig. På agent Merriweather's pistol er sikringen stadigvæk på.
Vi gik ud fra, at han blot ikke havde tid til at slå den fra.
Agent Marin, forklar lige Kommissærerne, hvorfor det er usandsynligt.
Hvis han havde været politi betjent, ville det give mening fordi Jeres politiskolen lærer Jer...
at trække Jeres våben og slå sikringen fra i to bevægelser...
for at undgå vådeskud.
Vores akademi lærer os at trække og slå fra i en enkelt bevægelse.
Hvis han havde nået at trække sit våben, ville hans sikring være slået fra.
En sikkerheds agent trækker måske sit våben én gang i løbet af en præsident periode.
Når vi trækker vores våben, er det for at bruge det.
Det korte og det lange er, at agent Merriweather blev myrdet.
Jeg vil ha' mordvåbnet. Jeg er ligeglad om I skal gennemtrawle Potomac'en.
Havde denne mand været en af Jeres, ville I have behandlet ham med en hel del mere respekt.
Få en båre herop!
Det overrasker mig altid, hvor grundig du er.
Altså, vi prøver at gøre vores job, så godt vi nu kan.
Forhåbentlig sover man bedre om natten.
- Og det gør jeg helt sikkert. - Garrison, DiPaola. Vi har afsikret området.
- Jeg er 10-60. - Modtaget, 10-60.
Jeg lod DiPaola gå tidligt, så, han kan øhm...
få noget at spise.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig så meget.
- Øjeblik. - Okay.
- Det her er fænomenalt. - Værsgo. Og velbekomme.
Jeg elsker dig, Sarah.
Garrison, DiPaola. Hvor er du?
- Garrison, DiPaola, hvor er du? - Pis.
Jeps, jeg er på vej.
Hej. hvad fanden sker der så, eller..
Aziz, hvad laver du hér?
Charlie Merriweather er blevet myrdet.
Blevet.. Blevet myrdet?
P.I.D. tror det er arbejds relateret.
Vi er sat i alarm beredskab.
Det gør mig ondt. Jeg ved han var din ven.
Var der nogen form for ændring i hans vaner?
Var han urolig eller bekymret over noget?
Han virkede lidt fjern ved morgenmaden i søndags.
- Fortalte han dig hvorfor? - Han sagde blot at han havde nogle hårde dage på arbejdet.
- Hvad talte han om ved morgenmaden? - Nogle rygter. Øhm, det er lidt personligt.
Nancy, jeg hvor svært det her må for dig...
men jeg er nødt til at have et komplet overblik, hvis jeg skal kunne undersøge det her ordentligt.
Han fortalte mig, at han mente Pete Garrison havde en affære med en eller andens kone, på arbejdet.
- Kun rygter. Det blev.. - Jah.
Formentlig ikke engang sandt.
Tak, det er alt vi skal bruge for denne gang.
- Har du et tip om Charlies morder? - rend mig.
- Hvad? - Rend mig.
- Har du stadigvæk et problem med mig? - Fjern dine hænder fra mig.
I Guder. Det er lige meget hvad jeg fortæller dig.
Jeg er ligeglad om du har et problem med mig...
men du viser respekt når du kommer til dette hus.
Charlie var en af mine bedste venner.
Hvis du har oplysninger som kan hjælpe mig, som jeg ønsker.
- Ellers holder du dig fra mig. - Imponerende. Du er godt nok noget for dig selv.
Forresten, Nancy fortalte mig en ting.
Charlie var ophidset over noget på arbejdet. Har du nogen idéer om, hvad det kunne være?
- Nej. - Hvis du så finder ud af det, ved du hvor du kan finde mig.
- Jeps, fint. Jeg sender dig en besked. - Gør det.
- Hej. Er alt i orden? - Hej, Jill. Jah.
- Arbejder du med ham nu? - Ja.
Hold øjnene åbne. Du kan lære en masse.
Men lad være med at lytte til hver enkelt ord han siger.
- Særligt angående mig. - Okay.
Pete.
Har I to et problem?
- Jeg troede I var venner. - Det var vi.
- Hvad skete der? - Det er privat.
Vi kører.
- Nej. Han kan skride ad helvede til. Jeg vil ikke tale med ham. - Bare sig til ham, at det ikke var mig.
- Det var ikke nogen. - Det siger jeg heller ikke.
- Jeg havde ikke en affære! - Cindy, det ved jeg godt.
Hvad vil du ha' jeg skal fortælle ham, som jeg ikke allerede har fortalt ham 30 gange? Det her er grunden til at jeg forlod ham.
Han er den mest tykpandede mand jeg nogensinde har mødt.
Du elsker ham stadigvæk, gør du ikke?
- Hej, Pete. Pete. - Hej, Tom.
Kender du en fyr, ved navn Walter Xavier?
Ja, selvfølgelig. Det er en stikker jeg plejede at bruge, da jeg arbejdede med bedrageri.
Okay. Fik lige en opringning fra ham.
Jeg fortalte ham, at du ikke brugte informere mere...
tilbød at viderestille opkaldet til W.F.O., P.I.D.
- Han sagde at du er den eneste person, han ønskede at tale med. - Tak.
Der er han! Publishers Clearing House, Min ven! Har du noget til mig?
Har du udfyldt din endnu?
Hvert år plager min mor mig, for at udfylde den. Jeg gør det aldrig.
Det er længe siden, Walter. Hvad er der gang i?
Lad os gå en tur.
Har du noget information om det her Charlie Merriweather murder?
- Den agent som blev dræbt udenfor sit hus i mandags? - Jeps.
Måske faldt han over noget, der ikke var meningen, ligesom jeg gjorde.
- Hvad var det så? - En plan om at dræbe præsidenten.
Walter, du ved godt at det er lidt sværere end det lyder.
Ikke hvis du har nogen indenfor.
Prøver du at fortælle mig, at der er en lækage i Secret Service?
Ja, det er korrekt.
- Der er en agent, som vil hjælpe med at myrde præsidenten? - Korrekt.
- Nå, jamen hvad er hans navn? - Jeg ved det ikke. Jeg ved blot at han eksisterer.
Jaså, hvordan? Hvem.. Hvem giver dig informationen?
- Jeg vil have en million dollars. - Hvad har du røget, Walter?
- Vær nu alvorlig. - Jeg er fuldstændig alvorlig.
Hvis jeg fortæller dig det her og du finder de her fyre, så ved de at det var mig.
- De vil jage mig. - Du kommer under vores beskyttelse.
Storartet og så vil jeg være død i løbet af én dag. Hør her, I har en forræder i Jeres organisation.
- Skaf mig pengene og jeg forsvinder. - Jeg er nødt til at være ærlig.
Det forekommer mig langt ude, at vi skulle have agenter, med i planlægningen af et snigmords attentat.
Hér. Måske vil det få dig til at ændre mening, okay?
Kalde tegn, kodeord, dagens krypterings nøgler!
Jah, Hvem end denne forræder er...
så er de enten tæt på præsidenten eller i en afsindigt vigtig position.
Hør her, jeg vil have en fuld liste over de som har "Q" adgang.
Og hvor er præsidenten lige nu?
Presse konference i sit hus. Tyve minutter.
Denne morgens handling demonstrerer vores fortsatte arbejde...
for at angribe infrastrukturen af terrorisme...
Hvor vi end finder det overalt på kloden.
Hvor pålidelig er ham der Xavier?
Jeg har opbygget 3 forfalsknings sager ud fra hans information.
- Imod hvem? - Mellem niveau folk, fra Barranquilla Kartellet.
Dette er alle med "Q" adgang, hr.
De som rent faktisk udøver terrorisme.
Lad mig understrege, vigtigheden af dette-
Få alle fra denne liste, til at gennemføre en løgnedetektor...
Og saml et vagthold for at finde forræderen.
Altså, jeg vil gå ud fra at attentatet på Merriweather har med dette at gøre...
så lad os kombinere dette med efterforskningen.
- Og vi lader Breckinridge stå i spidsen for det hele. - Er han den bedste vi har?
- Ja. - Pete. Han er en form for din protegé. Hvad synes du?
- Han følger beviserne, uanset hvor de leder hen. - Så er han vores valg.
Du kan få hvem du ønsker stillet til rådighed.
Fra I.D., fra marken. Du har carte blanche.
- Ikke nu. - Åh, undskyld.
- Jeg kan fortælle personale afdelingen, at du vil af med den "grønne". - Nej, jeg beholder hende.
Hun er endnu ikke ødelagt af årene i marken.
Jeg sprænger dig i luften. Jeg kommer og sprænger dette land i luften.
Hellige krige.
Vi har informationer om, at repræsentanter af Al-Qaeda...
har mødtes mindst to gange med Barranquilla's lederstab.
Tror du det er tid til at påbegynde Camp David samtalerne?
Formentlig. Alene truslen forstyrrer processen.
Vi har trukket 50 agenter tilbage fra marken.
Folk der ikke har arbejdet i det hvide hus, i mindst to valgperioder.
De vil integreres i begge Jeres hold.
Vi vil kigge over hinandens skuldre, indtil vi finder denne fyr, hr. Præsident.
Meget vel, gør hvad I er nødt til for at beskytte mig, men sørg for at truslen...
undersøgelsen, alt skal forblive klassificeret.
Med hensyn til befolkningen, fortsætter jeg blot mit normale arbejde.
- Er det forstået? - Hr. Præsident...
Vi er nødt til at få alle involveret i det her.
Hvad tror du der ville ske, med præsidentens magt...
hvis folk troede jeg ikke var engang var sikker, i blandt min egen Secret Service?
Det tog over 200 år at skabe præsident symbolet...
og under ingen omstændigheder, underminerer jeg det med ting som dette.
- Lad os undersøge tingene, okay? Er du okay? - Ja.
Godt, lad os gøre det. Hvordan fortsætter vi?
Bill, du er manden.
Du er det sidste forsvar.
Du kan beskytte ham bedre end nogen af os er i stand til.
Kan du komme i tanke om noget andet der kan hjælpe dig med det?
Ja.
Den her.
Og jeg forsikrer Jer for, lige her og nu, vi vinder denne omgang.
Det kan I stole på. Mange tak. Tak for i aften.
Tak for i aften. Tak.
Krone, så bliver det sjette Street, plat, så bliver det ottende.
Bravo biler.
- Denne vej, Hr. Præsident. - Tak for det, Bill.
Klassikeren går mod de to bravo biler.
Det er modtaget. Kommando til alfa biler: Så er I færdige.
Vil De være venlig at lægge kniven, Hr.?
Det er ikke hvad de ønskede at høre. Det er hvad de havde brug for at høre.
Dav, unge frøken.
Hvor kommer ham her fra?
Han er en af Garrison's mest benyttede C.I'er. Igennem nitten år.
- Garrison?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
- Er du sikker? - Ja. Det er okay.
- Hvordan finder jeg Xavier? - Hm, jeg ved ikke hvor han bor.
- Han er fanatisk i ikke at blive forfulgt. - Har du nogensinde prøvet?
- Hvilket? - Har du nogensinde prøvet?
Han kræver en million af os, Dave. Jeg er sikker på han kontakter os.
Jeg håber du har ret.
Du giver os besked, så snart du finder ham.
Det kan være hvem som helst af dem. Man får det dårligt, gør man ikke?
- Hvilken procentdel af dine folk har taget en løgnedetektor prøve? - Lidt over halvdelen.
"Lidt over halvdelen"? Præsidentens liv er på spil.
Hallo!
Jeg vil ha' alle i dette lokale har taget en løgnedetektor prøve klokken 17:00 i eftermiddag...
Ellers behøver I ikke møde på arbejde i morgen.
- Blev du født i Marokko? - Nej.
- Bor du i Bethesda? - Nej.
- Blev du født i Alabama? - Nej.
Har du nogensinde været i kontakt med børnepornografi?
Øh, ja. jeg var involveret i en undersøgelse med bureau..
- Kun ja og nej besvarelser, tak. - Okay, Stan. Ja.
Er du vågen? Heksejagten er i gang.
Få din løgnedetektor prøve i dag.
Hvordan har de skaffet disse?
Infrarødt kamera på en båd, stabiliseret af et gyroskop.
Meget sofistikeret.
Jeg er virkelig ked af det, Sarah.
Jeg er ked af det.
Det må være en indenfor afdelingen.
Nogen kan have opfanget det. De er dygtige. Det er deres job.
Hvem?
Den samme agent som planlægger at dræbe John? Hvem?
I 141 år har der aldrig været en forræder i Secret Service.
Og nu, lige pludselig, er der to? Den køber jeg ikke.
På en eller anden måde, er de forbundet.
Kan dette være snigmordet?
Det her er en dødsdom for John, en politisk dødsdom.
Det kommer ikke til at ske.
Åh, Pete.
Sarah, jeg garanterer det.
Lad os få overstået den her skide heksejagt.
- Bare slap af. - Jeg er afslappet.
- Blev du skilt i 1998? - Nej.
- Har du modtaget tilstrækkelig uddannelse til at udføre dit job? - Nej.
Men jeg fik dog lov til at bo på et Holiday Inn Express.
Har du nogensinde overtrådt Secret Service protokollen i løbet af de sidste 30 dage?
Nej.
Har du gjort noget indenfor de sidste 30 dage...
- for at overtræde Secret Service protokollen? - Nej.
Er du involveret i en plan om at dræbe den amerikanske præsident?
Nej.
Jeg kunne godt bruge et par af de der..
- Tak. - Du ser udmattet ud, Bill.
Du ser værre ud.
Jeg har ikke sovet siden vi gik i alarmberedskab.
Så er jeg tilbage. Det er værre end at gå i skriftestolen.
Har du gennemført din løgnedetektor prøve?
- Du ved godt jeg ikke engang kan lade dig fortsætte med dit arbejde, med mindre.. - Ja, jeg tager den nu.
- Er dit navn Peter Garrison? - Ja.
- Er du involveret i en plan, om at dræbe præsidenten? - Nej.
- Blev du skilt i 1998? - Ja.
Har du overtrådt Secret Service protokollen indenfor de sidste 30 dage?
Nej.
Har du gjort noget som skal skade livet...
på vores præsident i løbet af de sidste 6 måneder?
- Ikke hvad jeg ved af. - Ja og nej svar, tak.
Nej. Nej.
Velkommen til Mayflower Hotel.
Mayflower Hotel, kan jeg hjælpe Dem? Lige et øjeblik, hr.
- Er De Mr. Garrison? - Ja.
De har en telefonsamtale. De kan tage den her.
- Tak. - Gå tre blokke øst ad Massachusetts Avenue.
- Drej til venstre ad 12th Street. Las Palmas Coffee Shop. - Okay.
Afgang, spor 4, 12:13 Acela Express...
med stop i Philadelphia, New York, Boston.
Afgang, spor 4.
F.B.I. Smid våbnet!
- Føderal agent! Føderal agent! - F.B.I. Stå stille! Læg det ned!
- Jeg lægger pistolen! - Okay. Gå tilbage. Gå tilbage.
Vend dig om!
- Hvad helvede lavede du på Las Palmas? - Fik mig en helvedes kop kaffe.
Hvad fanden sker der her? Er det en af Jeres agenter jeg skygger?
Beklager forvekslingen.
Pete! Jeg ringede til dig 4 gange. Hvor fanden har du været?
Vi er først ude herfra i morgen.
Præsidenten besluttede de skulle ankomme til mødet sammen. Hvor har du været?
Ups! Undskyld mig.
Okay, vi er her. Kate, det her er din weekend til at fange ørred.
- Jeg bryder mig ikke om orme. - Nej, nej. Det er flue-fiskeri.
Pete, kan jeg tale med dig et øjeblik?
Ja, Hr. Præsident.
Vi er virkelig, begge to...
på ukendt grund her, er vi ikke?
En snigmorder indenfor Secret Service?
Indenfor min stab?
Altså, Bill's har selvfølgelig briefet mig, men...
Denne fyr er din informer, korrekt?
- Jo, hr. Præsident. - Jeg vil gerne have noget af det her direkte...
så lad os finde tid til det på Camp David , enig?
Ja, hr. Præsident.
God eftermiddag, Hr. Præsident.
God eftermiddag. Vi ses til middagen.
- Nå, Karen, hvor står tingene? - Det er tid til at vise flaget.
- Kan jeg få dig derind i et par timer? - Naturligvis.
Sarah, konerne taler om at drikke the. Hvis du kunne kigge forbi, ville det være dejligt.
- Selvfølgelig. - Tom, vi går derned.
Hvad foregår der, Pete? Hvorfor fortæller de os ikke bare, hvad de ønsker?
- Det er okay. Det skal nok gå. - Intet af det her føles okay eller i orden..
- Det bliver det. - Har ham fyren ringet til dig?
- Hvad hedder han? Hvad er fyrens navn? - Xavier.
- Har han ringet til dig? - Ikke endnu. Nej.
- Katie, hej. - God eftermiddag, frue.
- Hej. - Har du lyst til the?
Det er sådan en smuk dag. Hvorfor drikker vi ikke the'en udenfor?
- Jamen, det er da en strålende idé. Hvordan gik flyveturen? - Kort.
- Har I tøj på? - Det er jeg bange for.
Din informer er i telefonen.
- Har du skaffet pengene? - Jeg har $100,000 i kontanter...
og et officielt dokument, som garanterer dig resten, når først forræderen er pågrebet.
- Yeah, right. - Walter, vi har aldrig taget røven på dig.
Jeg har ingen planer om at begynde på det nu. Ellers ville vi miste alle vores kilder.
Allenwood Mall food court klokken 11:00.
Og lad være med at prøve at tage andre med. Jeg skrider, hvis jeg ser dem.
Jeg kan ikke nå frem på 20 minutter.
- Kør hurtigt. - Okay, I hørte hvad han sagde. Lad os komme afsted.
- Breckinridge og Marin er allerede på vej. - Okay.
- Klargør pengesækken og en bil, tak. - Okay. Forstået.
Han ved vi skygger ham. Han har udvalgt et sted, hvor han kan gå i ét med mængden.
Vi får aldrig mulighed for overvågning derinde.
Stop. Du får ikke lov til at tage afsted uden rygdækning. Nej.
- Chaminski. Chaminski tager med dig. - Lad os komme afsted.
Klokken 1:00.
Hold øje med klokken 3:00. Hold øje med klokken 3:00.
Kig klokken 9:00.
Kig klokken 9:00! Kig klokken 9:00! Kig klokken 9:00!
Smid Jer ned! Secret Service! Smid Jer ned!
Skud affyret. Skud affyret. Agent ramt.
Det er modtaget. Breckinridge til Kommandoen.
Vi har brug for backup i Allenwood Mall. Agent ramt.
Skytten har lyst hår, mørk jakke. Han er på nederste etage.
Kommando, modtaget. Ledige enheder ryk frem. Forventet ankomst 20 minutter.
De skyder. De er lige bagved dørene.
Vær på vagt.
Pete, vi er i nordenden af centret. Nederste niveau.
Jeg er ca. to hundrede meter fra Jer i sydlig retning.
Træk dit våben. Hold det sænket.
- Bevæg Jer i retning af mig. - Modtaget. Læg afstand på 10 skridt.
Se at komme ud herfra!
Tag skuddet.
Jeg kan ikke se målet!
Nu!
Garrison, Washington Kommando.
Yderligere agenter og ambulance er på vej. Break. Alle enheder, vær klar.
Skud affyret, Allenwood Mall. En agent er ramt. Der er adskillige civile tab.
Skytten er hankøn, lyst hår, mørk jakke.
Pete. Pete!
Er du okay?
Har du nogen idé om, hvorfor din informer ønsker dig død?
Nej. Jeg spekulerer på det samme.
Det vil nok være klogt at finde ud af, Pete.
Pete!
Præsidentens helikopter er netop styrtet ned.
Dette er Nyheds Centrets særlige rapport.
Præsidentens helikopter, Marine One, er styrtet ned.
Marine One, præsidentens helikopter er netop styrtet ned.
Om præsidenten rent faktisk var ombord..
Marine One, præsidentens helikopter er styrtet ned.
Det skete for blot kort tid siden, omkring en kilometer fra Camp David.
Helikopteren styrtede ned i en tæt skov..
Vi får nu at vide, at præsidenten ikke var ombord.
Vi kan faktisk sige med sikkerhed...
at hverken præsidenten eller præsidentfruen...
var ombord da styrtet fandt sted.
Præsidenten og præsidentfruen er i sikkerhed.
Hvis du netop er kommet til, disse billeder er live meget nær Camp David...
- hvor Marine One, tidligere i dag...
styrtede ned kort efter start.
To vandrere som var vidne til styrtet fortæller at de så røg eller en ild-hale...
lige før helikopteren styrtede ned.
Dette leder til muligheden, ubekræftet af myndighederne...
- Vores ven var ikke tilstrækkeligt motiveret. - at helikopteren blev skudt ned...
sandsynligvis med et skulder-affyret missil.
Igen, skal vi gøre det klar, at...
- præsidenten og præsidentfruen er i sikkerhed.
Hvis du netop er kommet til, dette er live billeder fra nedstyrtningen...
meget nær Camp David, hvor Marine One tidligere i dag styrtede ned kort efter start.
kilder fortæller at marinens og Secret Services personale var ombord på helikopteren...
og at de blev slået ihjel i forbindelse med styrtet.
Styrtet undersøges af både Det Hvide Hus og hæren.
- Du fejlede. - Jeg gjorde præcist, hvad jeg lovede.
Han var ikke ombord.
Det er det eneste der betyder noget. Det er den eneste skide ting, jeg..
Fatter du det?
Nu mødes vi og vi diskuterer dette.
Dødelig for ethvert lavtgående fly...
inklusive jets, propelfly og helikoptere.
Men det stammer fra vidner.
Er ikke blevet bekræftet af myndighederne.
Igen, disse billeder vi får vedrørende..
Det ser ikke ud som om du er her for at slutte fred.
Du er anklaget for landsforræderi.
- Hvad taler du.. - Træd tilbage.
- Hva'? - Træd tilbage.
- Hej, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Jeg beklager indtrængningen, hr.
Hvis jeg fejlede løgnedetektor prøven, hvorfor har er jeg så stadigvæk på arbejde?
Ledelsen ønskede ikke at anholde ham som reddede præsident Reagans liv...
uden nogle flere beviser.
Hvor længe har du arbejdet for Barranquilla Kartellet?
Hvad taler du om?
Hugo, gider du lige komme herind?
Pete Garrison, Special Agent Ortega fra F.B.I.
Hvad foretog du dig i Las Palmas Coffee Shop?
- Jeg drak en kop kaffe. - Tager det dig flere timer, at drikke en kop kaffe?
Jeg slog et par timer ihjel i coffee shoppen. Er der noget galt i det?
Tom DiPaola siger han ringede til dig 4 gange. Du svarede aldrig på nogle af hans beskeder.
Og du missede næsten Marine One afgangen i går.
De rykkede afgangen to timer frem. Jeg var i coffee shoppen.
Der var larm. Jeg kunne ikke høre min mobil ringe.
Hvad er det her? Hvorfor fanden skygger I mig?
Las Palmas Coffee Shop er et mødested for Barranquilla Kartellet.
Du begik en fejl, Pete. Du gik direkte ind i en igangværende overvågning.
Jeg vil være hvem du har med at gøre hos Kartellet.
Og jeg vil vide, hvordan du skulle hjælpe dem med at dræbe præsidenten.
Hvorfor skulle jeg ville myrde præsidenten? Hvad skulle mit motiv være?
Jeg er ligeglad, for nu at være ærlig. Jeg ved hvad beviserne fortæller mig.
Jeg har viet hele mit liv til Secret Service.
- Jeg er stået op klokken 4:00 hver eneste forpulede morgen. - Er dét hvad det her handler om?
Du er bitter efter alle de år i Secret service hvor de ikke forfremmede dig?
Nej, nej. Du skal ikke forveksle dine egne ambitioner med mine. Okay, Dave?
Hold nu op, Pete. Tænk over det. Det ville folk forstå.
Gud fri mig vel, du tog en kugle for den amerikanske præsident.
Og i de efterfølgende 25 år, er du ikke engang blevet chef for holdet...
under præsidentens ledelse, og det ved jeg du ønskede dig.
Men de sætter ikke folk som bøjer reglerne, ikke engang en lille smule...
i spidsten for P.P.D., vel?
Selv hvis man har taget en kugle for ham den gamle.
Er det din professionelle eller personlige mening?
- Jeg synes det hele er blevet personligt. - Du er trængt op i en krog.
- Jeg havde ikke en affære med Cindy. - Det har intet at gøre med Cindy.
- Du kan ikke acceptere det. - Det er ikke hvad vi taler om!
Vi taler om det hele tiden, selv når vi ikke taler om det!
Du kan ikke engang se på mig, uden at tænke på det!
- Gud fri mig vel, Pete, se at vågn op. - Jeg er vågen.
Du tror jeg ødelagde dit ægteskab, og det har fuldstændigt ødelagt din opfattelse.
Jeg følger beviserne og de er overvældende.
Løgndetektoren. Las Palmas Coffee Shop. Du havde ubegrænset adgang til Marine One.
Det blev ramt af et missil for fanden!
Det blev ramt af et missil fordi aflederne...
og de 4 andre modforanstaltninger var slået fra!
Der var hundrede mennesker som havde adgang til det.
Forklar mig om bankkontoen.
- Bank..? Bank.. - Din underskrift er overalt på papirerne.
Jeg er gået i en fælde.
- Fortæl mig at det ikke er din underskrift. - Tænk nu over det!
Det er mig, som startede denne undersøgelse.
Hvorfor skulle jeg gøre det, hvis jeg ønskede at dræbe præsidenten?
Du startede denne undersøgelse, efter en forræder i vores afdeling...
for, at når snigmordet rent faktisk fandt sted,...
så ville du befinde dig lavest på listen over mistænkte.
Jeg er gået i en fælde! For fanden! Tænk dog over det.
Hvis du arresterer mig, så er det hele forgæves. Den fyr er derude et eller andet sted!
Chefen er lige ankommet udenfor.
Begynd hellere at tænke på at samarbejde.
Han er i bilen.
- Hvad laver du, Pete? - Henter mig et glas vand.
Chefen er kommet hele vejen herned for at se mig, hva'?
- Meget imponerende. - det er ydmygende for os, hr.
- Vil du ha' en øl? - Hør nu her, Pete, vi er virkelig-
Garrison bagdøren.
Årh, lort..
Pete!
Hvor er han?
Undskyld.
Dette er Breckinridge. Garrison er flygtet fra bagsiden af huset ned mod dalen.
Cordon afspær området og vend tilbage til mig.
- Han har min radio. - Han har også min pistol.
Har han din pistol? Og din radio?
Hvad fanden glor du på hende for?
Hun har været her i to dage. Hvor længe har du været her?
Hvorhen, hr.?
Bare få mig væk herfra.
Jeg ved det er svært at forstå, at Pete Garrison skulle være involveret i noget som dette.
For de fleste af Jer, er han Jeres ven, for nogle, en legende.
Men faktum er, at beviserne imod ham, er overvældende.
Hvordan finder vi ham så? For det første:
Han er kløgtigere og mere erfaren end Jer alle sammen.
I har aldrig trænet til dette. I jagter Jeres værste mareridt.
Han ved hvordan I tænker. Han ved hvad I ved. Og han ved hvordan I arbejder.
Og han vil bruge dette imod Jer.
Han ved også at det vil være overordentligt svært for Jer...
at trykke på aftrækkeren, hvis I står ansigt til ansigt med ham.
Dét synes jeg i lige skal tænke over og forestille Jer.
For der er en stor chance for, at det er præcist hvordan dette ender.
- Må jeg tage en af dem her? - Ja, selvfølgelig. Tag den bare.
Okay?
Fullback, Backstop. Har I en ankomst?
Backstop, Fullback. Vi har en ankomst.
Backstop, sæt i gang.
Cincinnati afslutter. Vi er klar til afgang.
Jeg savner de gode gamle dage. Ved du hvad jeg mener? Det gør jeg bogstaveligt talt.
Han prikker ham på ryggen og bjørnen siger...
"Du kom ikke her for at jage, gjorde du vel?"
Fangede du den? Bjørnen.
Den er ikke skæg, mand.
- Den vittighed er slet ikke sjov.
- Fullback. Vi bevæger os. - Det er modtaget. Vi er klar.
Vi ses senere, okay? Er tilbage om et øjeblik.
Tak.
- Welke, DiPaola. Cincinnatis kommer mod dig. - Det er forstået.
Frue.
Hvad laver du her? Jeg hørte du blev arresteret for det med helikopteren.
Hvad du end hører om mig de næste par dage, så skal du vide, at jeg gik i en fælde.
- Jeg var nødt til at fortælle dig det ansigt til ansigt. - Nej du var ej. Nej du var ej.
- Vi skal nok klare den. - Hvordan?
Det har jeg ikke lige fundet ud af endnu.
- Det er ude af kontrol. Du er nødt til at melde dig selv. - Nej, nej.
- Jo, du er. Jeg kan gå til John. Jeg kan fortælle ham det hele. - Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Pete, de tror du er en snigmorder. De slår dig ihjel.
- Du kan give mig rygdækning. - Hvordan?
Chefen har en dagligt kodeord til agenterne. Find ud af hvad det er.
- Jeg leder ting igennem. - Hej, drenge. Garrison har lige brugt sin mobil.
Han ringede til Chez Doucette.
Du vendte dig om da den ringede, gjorde du ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Modigt. Meget modigt.
DiPaola sagde hun virke fuldstændigt hylet ud af den.
Hun kom op, ventede fem minutter og fortalte ham, hvad der var sket.
Okay.
Jeg prøver bare at forstå hvorfor han dukkede op her og hvorfor hun reagerede sådan.
- Det her er din post? - Ja, det er det.
Naturligvis ønsker præsidentfruen ikke at tro på...
at manden som har beskyttet hende de sidste 8 måneder...
prøver at snigmyrde hendes mand.
Derfor dukkede Pete op her.
Han leder efter en allieret.
Og præsidentfruen er en meget magtfuld allieret at have.
Strålende. Meningen er at sikre hele området.
Jeg vil ha' at du skaffer hver eneste rapport, over stjålne biler for hele området.
Begynd med at lede efter biler som blev nappet indenfor gå-afstand...
til restauranten eller en af de nærliggende metroer.
Og indenfor disse parametre, skal I isolere Accords...
- Tauruses, Camrys og Explorers. - Hvordan ved du hvilken type bil han har tænkt sig at stjæle?
-Disse er de 4 mest almindelige registrerede køretøjer i D.C. området.
Det ved Pete. Han vil blande sig i mængden.
Og det første han vil gøre, er at finde sin informer.
Hvis han prøver at bryde ind i vores computere, kan vi finde ud af, hvor han prøver fra.
Det ved han at vi er klar over. Det ville han ikke gøre.
- Han kunne forbinde til en anden. - Hvordan?
Altså, han ville behøve den persons adgangskode.
Men som supervisor, ville det være nemt at få adgang til andres adgangskoder.
- Hvorfor ville han gøre det? Hvorfor skulle han overhovedet risikere det? - Fordi han føler sig fanget.
Vi har hans kreditkort, hans mobil.
Han kan ikke skjule sig.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Øh, ja, frue.
Mit navn er Lawson Smith. Jeg leder efter en Walter Xavier.
Åh ja, vidunderlig dreng, men han har været væk længe.
- Javel, dette er adressen vi har på hans lotteri aftale. - Lotteri?
- Ja, frue. Jeg arbejder for Publishers Clearing House. - Har han vundet?
- Tja, han er en af finalisterne. - Million dollars.
- Og du må være hans mor.
Mrs. Miller. Jeg har giftet mig siden.
Har du tilfældigvis en anden adresse eller et telefonnummer, hvor jeg kan træffe ham?
Jeg ville mægtigt gerne hjælpe med at komme i kontakt med Walter.
Han kunne garanteret bruge pengene, men...
Jeg aner ikke hvor han er henne.
Walter og jeg har ikke talt sammen de sidste 3 år.
Okay, men hvis du taler med ham, så fortæl ham, at vi kontaktede dig.
Tak for hjælpen, frue.
Hav en god dag.
Læg en besked.
Walter, det er mor.
En fyr kom netop forbi her og ledte efter dig. Han er strisser.
Som fornemmelse giver det ingen mening.
- Det eneste denne fyr bekymrer sig om i livet, er sit job. - Og dette ved du, fordi?
Fordi han besøgte akademiet et par gange og gennemførte Jeres øvelser?
Hør nu på mig. Pete Garrison var min bedste ven...
i ti år... indtil han gik i seng med min kone.
Så tro mig, når jeg fortæller dig, at det eneste Pete Garrison bekymrer sig om, er Pete Garrison.
- Virkelig? - En eller anden som ikke er Tom DiPaola...
har netop logget sig ind i vores database og brugte DiPaola's adgangskode.
- Fandt en adresse i Andrewsboro, Maryland. - Jeg nægter at tro det.
Få resten af holdet gjort klar. Lad os komme afsted.
Walter!
Fortæl efterretningstjenesten at vi har et lig.
Kør bilerne om på den anden side!
Pete!
Fandens også.
Dette er Breckinridge. Jeg er på en bjærgnings båd for enden af kajen.
- Sæt spærringen op. Er det forstået? - Det er forstået.
- Rolig, rolig. - Secret Service.
Få dine mænd ned bagerst i skibet.
Pete, rør dig ikke!
Pete!
- forræderen er stadigvæk derude, Dave. - Fint.
Hvis det er sandt, så overgiv dig. Vi skal nok beskytte dig.
- Den eneste grund til at jeg er i live, er at de ikke ved hvor jeg er. - Tving mig ikke til at gøre det her.
- Under ingen omstændigheder! - Tving mig ikke til at gøre det her. Pete!
Vil du skyde mig?
Glem den skudsikre vest. Skyd mig i hovedet!
Dave! Min kammerat!
Kom så! Skyd mig!
Kom nu. Skyd mig.
- Hvad skete der? - Jeg skød ham i vesten.
Jeg kunne ikke tage det næste skud.
Hvad er det mindst begrænsede miljø...
- som præsidenten skal deltage i over de næste par dage? - G8 mødet. Toronto.
Det er et mareridt for os.
Canadierne tillader demonstranterne helt op til de sidste 3 parametre.
Grænsen vil ikke stoppe ham. Den er 4 tusind kilometer lang og knapt nok patruljeret.
Du tror virkelig det er ham, gør du ikke?
- Pete, du gjorde mig forskrækket! - Det er jeg ked af Nancy. Jeg kan forklare det hele.
Hvad foregår der? Hvad fanden er der sket?
Jeg tror Charlie har fået færten af en snigmords plan fra en af de andre agenter...
så jeg vil undersøge hans computerfiler, se om der er nogle indikationer af beviser.
Er det derfor der er en bil, som overvåger huset?
Den bordeaux farvede Cadillac.
- Hvem er de? - Jeg tror det er dem, som fik ram på Charlie.
Nancy, jeg skal bruge nøglerne til din bil og du skal ringe til politiet.
Ikke Secret Service. Politiet. Fortæl dem om Cadillac'en.
- Okay. - Tak.
Jeg ventede der i måske 3 timer. Der var ingen der dukkede op.
Jeg ville ikke blive der hele dagen.
Hun gik ingen steder. Hun gik ingen steder, så jeg smuttede.
Hvad vil du have at jeg skal gøre?
Kom så. Ja, Ja, alene.
Okay. Ja, ja. Nej, nej.
Hvad vil du?
Jeg bliver der ikke hele natten. Hun bliver ikke noget problem.
Nej, nej. Nej.
Ja, ja, alene.
Alt går i orden.
Skyderi. Skyderi.
- Hva'? Hva'? - Skyderi!
Hvad er dit navn? Hvad er dit navn!
Hvem sendte dig? Hvem sendte dig!
Kom så. Kom så.
- Hej, Jill. - Pete?
Ja. Hør lige, jeg har lige været i en skud duel.
1265 Leslie, Nordvest.
Han arbejder for udlandet. Han har en masse pas og en del kontanter.
Han har fuld sikkerheds adgang til G8 mødet i Toronto i morgen.
Okay, Pete. Vi er over den. Men jeg synes virkelig, at du skulle melde dig selv.
Ja.
Pete, vi har været hele stedet igennem, men du bliver nødt til at være ærlig overfor mig.
- Hvad mener du? - Der er intet lig.
- Der er blod over hele den skide lejlighed. - Der er blod over det hele...
men der er intet lig, ingen pas, ingen G8 adgangskort.
Det her er ikke nok at overbringe til Overbrook og få renset dit navn.
Dave, jeg ved ikke hvordan jeg skal overbevise dig.
De vil ramme ham i Toronto, G8 mødet.
Pete. Pete?
Sarah?
Forresten, jeg tager til Toronto i aften.
Montrose vil ha' mig derop tidligt af sikkerheds hensyn.
Okay!
Californien. Min søster. Jeg ringer tilbage til hende.
Okay, det her er talen jeg vil afholde. Jeg er forholdsvis tilfreds.
Måske kunne du kaste et blik på den, hvis du får chancen for det.
Selvfølgelig. Vi ses i morgen. Jeg kommer efter mødet.
Okay. Tak skal du have.
En ny besked.
Sarah, jeg vil ha' at du skal vide, hvis ikke jeg klarer den, at jeg gjorde mit job.
Jeg er nødt til at slukke den her, inden de sporer mig.
Jeg elsker dig.
Få efterforsknings holdet herud med det samme.
Riv det her sted fra hinanden. Find mig noget nu.
- Dette er Agent Breckinridge. - Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Kom ind.
Undskyld, frue.
Tak, Tom.
- Må jeg byde dig en drink? - Nej tak, frue.
Vidste du at de fleste kvinder bryder sig ikke om Whisky...
men min mor var fra Tennessee.
Pete Garrison og jeg har en affære.
Vær rar at sætte dig ned. Og... Det her er til dig.
Jeg ved ikke hvilke beviser du har imod ham...
men jeg ved hvorfor han ikke klarede løgnedetektor prøven.
Og jeg ved hvorfor han befandt sig på coffee shoppen, hvor han ledte efter nogen.
Goddag. U.S. Secret Service deltager i mødet for G8.
Jeg har en top prioritet for den vagthavende på laboratoriet.
- Det bliver så i den retning, på 8. sal. - Mange tak.
Underskriv venligst loggen.
Jeg har brug for et hvilket som helst finger aftryk du kan frembringe fra denne kop.
- Okay. - Mange tak for hjælpen.
Vi ses om cirka 12 minutter.
Sikkerheds check to og tre er tilendebragt.
Jeg skal på vagt om et par minutter...
- men hvis du vil ha' en kop kaffe- - Marin.
- Hej, Jill. Det er Pete. - Der er en masse, som leder efter dig.
Det er jeg sikker på, at de gør.
- Fandt du nogle finger aftryk i lejligheden? - Nej. Intet.
Det gjorde jeg. Du bliver nødt til at hjælpe mig. Hvis jeg sender dig aftrykkene, hvor lang tid vil det så tage...
at checke dem med F.B.I. og CIAs databaser?
Fem minutter efter jeg modtager dem.
Jeg ringer til dig 5 minutter efter jeg har sendt dig dem. Farvel.
Jeg har et aftryk her. Er der en der kan aflæse det for mig?
- Jeps, det kan jeg. - Tak.
Efter hvad jeg ved, bryder en skyldig mand ikke ind på en politistation...
og checker finger aftryk i et par timer.
Hvad siger du?
Min telefon var kun tændt i fem minutter.
Jeg var i nabolaget.
Dave, jeg kan ikke forklare bankkontoen. De andre ting kan jeg forklare.
- Jeg kender til affæren. - Det var ikke med Cindy.
Det ved jeg godt. Præsidentfruen.
Hun fortalte mig alt. Jeg ved du er lokket i en fælde.
Hun viste mig afpresnings billederne.
Hvad betyder det for os?
- Vi er nødt til at finde ham. - Følg med.
Ja.
Du er virkelig en skovl, ved du godt det?
- Troede du virkelig at dette ikke ville blive afsløret? - Dave, jeg elsker hende.
Jamen, det er da praktisk.
Finger aftrykkene tilhører Gennady Ivanov, tidligere K.G.B...
arbejder nu for personlig sikkerheds service for Karjastan's præsident.
Jeg ser også bekræftet information på at denne fyr...
er ansvarlig for det centrale Asiens olierørs angreb.
Bekræftet information på hvad, Agent Marin?
Dette er en klassificeret samtale. Vi er ude herfra om 2 minutter.
- Ja ja. - Tak skal du ha'.
Disse folk har finansielle og efterretnings ressourcer til at gøre dette.
Okay, lad os komme i gang.
Vi skal stadigvæk ha' fundet muldvarpen.
Vi har gennemført løgnedetektor prøve for alle med adgang til præsidenten.
Din var den eneste som viste bedrag.
Vi er nødt til at finde ud af, hvordan den rigtige forræder klarede prøven.
Montrose havde listen.
Du ved jeg aldrig garanterede dig succes.
Sikkerheden er bedre end nogensinde.
Ruter, transportmidler, alt er vilkårlige nu.
Ja, men ikke tilfældige for dig, William.
Det jeg mener, er at hvis du havde ønsket ham på helikopteren på Camp David, kunne du ha' fået ham ombord.
Du har leget med os siden starten.
Okay. Du har ret.
Den går ikke længere.
- Du indgik en aftale. - Ja.
For 20 år siden i K.G.B., som ikke engang eksisterer mere.
Vil du ud, William?
Så giv mig... præsidenten.
Præcis som aftalt.
Nej.
Jeg er ligeglad.
Offentliggør mig.
Jeg er ligeglad om jeg tilbringer resten af mit liv i fængsel for forræderi.
Jeg er ligeglad med om du dræber mig.
- Vær så god. - Tag en øl.
Mange tak.
William...
Hvis du ikke ønsker at gøre dette, slår vi dig ikke ihjel.
Vi slår hende ihjel.
Og vi slår hende ihjel.
Og så slår vi hende ihjel.
Ja, William, K.G.B. er væk.
Men vi er her stadigvæk.
William, det er okay.
Du har en udvej.
Men kun én.
Når han afslutter sin tale, tager du ham ad den første rute...
til "B" området i parkeringskælderen under hotel Plaza...
Og du slukker radioerne.
Det er dét. Så sørger vi for resten.
Hør nu her.
Du kan beholde disse.
Jeg har kopier.
Jill, det er David. Du skal tage kontakt til Downing og Medina.
Få bekræftet hvem der udførte Montroses løgnedetektor prøve og vend tilbage til mig.
- Vi er på vej til Rådhuset. - Modtaget.
Kommando Posten fra Apache opfølgningen.
Ankomst Martinez adresse klokken 1740. Modtaget.
Møde-sikkerhed, DiPaola. Cincinnati gør klar til stop.
Alle poster, alle poster, vær klar. Vi har en ankomst.
Kun essentiel trafik på nuværende tidspunkt.
- Er alle klar? - Ja, hr.
Lad os få det overstået.
Ja, fortæl mig hvad du har fundet ud af.
- Montrose tog ikke løgnedetektor prøven. - Er du 100% sikker?
Fuldstændig. Løgnedetektorerne havde ingen tegn på at Montrose overhovedet har taget prøven.
- Ingen af dem. - Montrose tog ikke løgnedetektor prøven.
Lad der ikke være nogen misforståelse. I en uvis og usikker verden...
må Amerika være stærk.
Men tidligere administrationer..
Jeg hackede mig også ind i Merriweather's personale mail.
Han streamede nogens hemmelige telefon oversigter.
- Oversigterne er Montroses. - Stik mig telefonen.
Hej, Jill. Det er Pete.
Få fat i præsidentfruen og fortæl hende.. kun hende.. at det er Montrose.
Det er forstået.
Gud fri mig vel, Pete. Præsidentfruen? Hvad tænkte du dog på?
Jeg så det aldrig komme, Dave.
Vær klar, de har netop tilladt to folk med adgangstegn...
Amerikanske agenter ind til de 3 sidste parametre fra checkpoint 386.
Vær klar, mistænkt Garrison er netop blevet sluppet igennem..
Jeg har Garrison i mit sigtekorn.
Åh Gud! Jeg har Garrison igennem 3'eren.
Denne resolution kan ikke fungere alene. Den er designet-
Det er Garrison og Breck.
Sænk Jeres våben. Sænk Jeres våben!
Jeg er agent Breckinridge. Det var mig der udstedte ordren på Pete Garrison.
Jeg har målet i sigte. Skal jeg skyde?
Vi er nødt til at komme videre fra Kyoto Protokollen.
- Vi må imødekomme idealet om en afrikansk økonomisk union. - Behøver assistance, over.
- Han er en "ingen adgang". - Vi har ordrer.
- Jeg ændrer de ordrer! - Du har ikke kommandoen her.
- Det har Montrose. - Lad være med at kontakte ham!
- Montrose er muldvarpen! - Montrose?
Hvad er procedure for dét?
Intet uautoriseret personale forbi de 2 parametre.
Frue.
Der er noget galt. Min radio er gået død.
Jeg har mistet min radio. Jeg har ingen radio.
- Jeg hører ingenting på frekvensen. - Jeg har stilhed på alle kanaler.
- Nu sker det! - Agent Garrison ringede på min linje.
Han ønskede at jeg fortalte Dem, at Montrose er muldvarpen.
Men jeg tror fuldt og fast på, at vi kan beskytte vores vigtige interesser...
uden at virke frastødende.
Få hænderne op!
- Sænk den! - Pete Garrison er ikke muldvarpen!
- Du er en "Ingen Adgang"! - Men på samme tid..
- Hr. Præsident. - Hør på mig!
Lad ham ikke eskortere præsidenten!
Denne vej, Mr. Præsident.
- Lad ikke Montrose eskortere præsidenten! - Montrose, han slipper væk!
Krystal. Krystal er kodeordet.
Vi har brug for din hjælp. Tom, eskortér Præsidentfruen til parkeringskælderen.
Det er okay.
- Holdt! - Kodeordet er Krystal. Hvor førte Montrose præsidenten hen?
- Parkeringsdæk "B." - Bliv hos mig, frue.
Denne vej.
- Det er denne vej, frue. - Tom, hvor skal vi hen?
Vi fortsætter til parkeringsdæk "C," frue.
Sikke dog en måde at forlade G8 mødet på.
Hvad sker der med de her forpulede radioer?
Gå parvis.
Hvad nu, chef? Hvad er næste træk?
- Hvad nu? - Bill?
Hold korridoren. Pres dem tilbage.
Krystal!
Pete, vi er afskåret fra "B" parkeringsdækket.
Er du okay?
- Det tror jeg. - Sluk din søger.
Hva'?
Din søger, sluk den. Det er sådan de ved hvor vi er. De sporer os.
Hvordan... Hvordan ved du det?
Åh, nej, Bill. Åh, Gud.
Montrose var..
Pete. Pete.
Min familie. Min familie. Pete!
Hr. Præsident, De bliver nødt til at stole på os.
Vi får Dem op til landjorden til en evakuering.
Skytte klokken 11:00. Jeg sigter højt. Du lavt. Klar?
- Jeps. - Kom så.
Før præsidenten op. Vi dækker Jer herfra.
Denne vej, frue. Så hurtigt som muligt.
Ja. Garrison.
Har brug for en bil til præsidenten ved sydvest 2.
Kommer til dig, Pete. Kom så! Kom så!
Sydvest Trappe. Lad os se at få fat på dem!
Okay, vi får Dem ud herfra.
Giv mig en parameter 10 meter, 360 grader!
Præsidentens skudsikre bil! Få ham ind!
Pete, Jeg har ham. Hr. Præsident, De er med mig.
Præsidenten er afsted!
Kom så, kom så!
Åh, Gud! Åh, Gud!
- Få Præsidentfruen i sikkerhed! - Vi skal bruge en skudsikker bil, nu!
Carl.
Pete, hør her..
Pas på dig selv.
Jeg gemmer en the-tid til dig.
Tom, du gjorde et flot stykke arbejde. Jeg var stolt af at arbejde sammen med dig.
- Tak. - Mange tak.
Vi ses gutter. Held og lykke fremover.
Pas godt på Jer selv.
Gør et ordentligt stykke arbejde, gutter. Vi ses snart.
- Hey, Pete. - Ja?
Det kunne godt betyde problemer.
- Så jeg kommer til at forlade Det Hvide Hus med den her under armen?
Tak, gutter.
- Farvel. De bedste ønsker. - Hej, Pete!
Stikker du af uden at sige farvel?
Jamen, se hvem der ikke længere er "grøn".
Tak.
Hvad med en lille afskeds middag i aften?
Kan ikke. Jeg har en aftale.
- Noget I vil fortælle mig? - Med min kone.
Tillykke.
- Pete. - Vi ses på akademiet, Jill.
- Tak for alting. - Min fornøjelse.
Ja, jeg kommer til at savne det.
Det vil også savne dig.
Pas godt på dig selv.